【記者蘇莉湘 / 台北報導】 財團法人慈心有機農業發展基金會受農業部林業及自然保育署花蓮分署委託，與卓溪鄉卓清村布農族社群共同完成的《走進彼桑拉返》（Entering Pisanglavan）專書，繼2025年出版中文版1、2冊後，今年推出英文版，將布農族在農業、生態與文化領域的智慧介紹給國際社會。為推廣本書，慈心基金會規劃了三場活動，包含已舉辦的國際學生走讀卓溪菜園、7月23日英文專書發表會，以及即將於8月15日登場的國際線上交流會，將邀集韓國、泰國、沖繩等地保種社群與組織，共同展開永續對話。歡迎關心生物多樣性、原住民族文化、里山倡議與永續農業的各界人士報名參與(報名網址：https://reurl.cc/eQ3ELQ)。
彼桑拉返：農耕智慧的傳承之路
在布農語中，「彼桑拉返Pisanglavan」指的是家庭菜園。《走進彼桑拉返》（Entering Pisanglavan）專書記錄了卓溪地區布農的里山生活、與女性長輩（Tina，迪娜）長年經營家庭菜園生活經驗中透顯的農耕智慧。書中讓每位長輩說自己跟作物的互動故事，希望能突顯在地保種者的重要性、他們與種子的關係。
「除了科技業，臺灣還有非常珍貴的原住民族文化與土地智慧，值得讓世界看見！」慈心基金會執行長蘇慕容表示，《走進彼桑拉返》英文版的出版，讓布農族世代累積的土地智慧、生態知識與文化記憶得以跨越語言，與世界展開更深刻的對話。蘇執行長也特別感謝林業保育署及各分署長年支持慈心各項計畫，期待未來持續攜手發掘臺灣土地更多動人的故事與智慧。
7月23日的發表會由林業保育署副署長張岱、花蓮分署副分署長朱懿千及慈心基金會執行長蘇慕容共同揭幕，並舉行贈書儀式。國立東華大學教授李光中與世界蔬菜中心助理研究員張淨環進行專題分享，部落耆老則以對談形式展現傳統農耕智慧的靈活應用。在地青年透過口頭分享與展示桌，呈現傳統作物與文化在現代社會的新生命。
《走進彼桑拉返》的誕生 源自十二年的陪伴與記錄
《走進彼桑拉返》的出版，是慈心基金會長年陪伴部落的成果。花蓮卓溪鄉卓清村由清水、卓樂、南安三個布農部落組成，坐落於玉山國家公園山腳下，水田溪流是瀕危物種菊池氏細鯽的重要棲地。2014年，慈心受邀進入南安部落推動有機水稻，並於2026年獲林業保育署認證為「保育共生地」。在陪伴過程中，基金會發現迪娜們的家庭菜園中，保存著布農傳統豆類與順應自然的生活智慧，成為專書誕生的重要緣起。
卓清村森林、河川、耕地與聚落交織的環境，是典型的里山地景，也承載布農族「人與土地共存」的倫理。即使歷經殖民與現代化衝擊，長輩們仍透過保存種子、年年耕作交換，依環境條件選擇作物等方式，在家庭菜園（pisanglavan）中延續傳統農耕智慧，展現生物多樣性保育與永續生活的價值。
然而，青壯世代在當代社會中已較少接觸這些知識。為此，慈心基金會在林業保育署花蓮分署支持下成立「布農豆豆班」，並於2022年推動三階段「接傳人」課程：先配對八組師生（含三組母女），培訓在地青壯世代成為訪調人員，向長輩學習農耕智慧、觀察農田生態並記錄地方知識；再透過共耕共食，實作傳統食物與工藝，探索智慧在當代的活化應用。
自2025年起，豆豆班更與在地小學合作推動「食農教育」，由長輩與青年帶領，在校園開闢小田區，依作物生長規劃課程，讓保種行動深入社區。這些知識逐步轉化為體驗課程——對內是熟悉智慧的實作演練，對外則成為分享媒介，並支持在地的小額經濟。
《走進彼桑拉返》：布農智慧與國際永續對話新篇章
國際學生參與卓溪走讀活動時表示，最深刻的印象是長輩面對土地時展現的平靜、自信與自然態度——讓永續不再只是抽象口號，而是真實存在於日常生活的能力與價值。
布農部落的實踐，正呼應國際間對生物多樣性與永續發展的倡議。「布農豆豆班」成立後，長輩智慧與南安生態的豐富性，吸引美國瓦薩學院、日本IPSI副執行長、里山學者專家、臺灣各大學國際學生，以及聯合國高等研究所、全球環境戰略研究所研究員前來參訪。慈心基金會亦於2022年在IFOAM Asia年會發表成果，讓卓溪成為國際間看見臺灣公私協力保育的重要場域。
英文專書的出版，為這份跨越十二年的知識創造了不受時空限制的交流媒介：一方面系統性彙整地方智慧，供在地學校課程運用；另一方面也提升部落文化自信，持續與世界展開永續對話。慈心基金會誠摯邀請關心生物多樣性、原住民族文化、里山倡議與永續農業的各界人士，報名參與8月15日的國際線上交流會，共同延續這份跨文化的永續交流。
