【記者廖金明／專欄報導】
※㊣當前 (阿廖伯)介工作程序(SOP)：(1)修訂本文→(
㊣
㊣
◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀)(3
◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀(承蒙 台南大學博士生李文煥鄉親整理貼文))(youtube)→ht
◆客家商業用語會話(一)：675第七課 交際應酬(課文一字一語對照錄音&導讀)
◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀)(3
◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀)(
——
◆本文中人物：秘bi 書,王董dungˋ,王董娘,林董,林董娘,張總zungˋ。
秘書：唉eˋ！這係he 旺vong福fugˋ有限han公司,汝好！噢oˋ！
林董：係he啦！唉ai喲io 噢oˊ！林秘bi書！
秘書：感謝林董的nge稱說！王董就在這iaˋ,
王董：喂veˊ！林董！恁anˋ久好嗎？
林董：還好講！恁anˋ久為了liauˋ美國介訂tin單出貨,
王董：恭giungˊ禧hiˋ！恭禧！公司日夜無閒,
林董：差唔mˇ多啦！
王董：有有有！講到林董愛來, 再無閒又係me會停下工作來,
林董：啊aˋ！非常感謝！王董對 介一份真情同惜xiagˋ情！
王董：嘎ga好！唔過這下係臨 limˇ晝zu邊11點了meˇ呢！
林董：恁anˋ工夫嗄haˋ！
王董：唔會啦！吾ngaˊ婦人家時常掛唸講；
林董：好！嘎ga就tu恁地neˊ決定,
王董：婦fu人家！
王董娘：樣ngiongˋ臨limˇ臨時決定呢no？嘎ga！
王董：簡單啦！
王董娘：好！照汝所講的菜單,
王董：這iaˋ下林董倆公婆專心公司,嶄zamˋ滿誠心,
王董娘：蓋好！蓋好！
秘書：董事長！今晡buˊ日係拜六, 愛下班了neˇ呢ne！
王董：事是siiˇ無！唔過汝係he 細se妹仔ieˋ人,唔知汝下haˊ晝zu有閒無？
秘書：恁anˋ地neˊ喲！嘎ga！
林董：張總經理！到了veˇ喲io！來來來！
秘書：喂veˊ！林董係he嗎？
林董：王董！王董！汝好！汝好！壞勢se！壞勢！
王董： 較go壞faiˋ勢！ 在大門企kiˊ了ieˇ五分鐘,
林董娘：王董！董娘在該ge無閒係meˇ？
王董：嚎hoˋ！伊iˇ喲ioˋ！聽到汝愛來！
林董娘： 等又唔係me 麼magˋ介大人客！唔使siiˋ恁工夫哪naˊ！
王董娘：壞勢！壞勢！無去大門迎接,失禮！失禮！
林董娘：實在久無來了ieˇ呢ne！
王董娘：恁anˋ堵duˋ好！今晡日請汝等的料理,
林董：阿姆 oiˊ喲ioˊ！滿桌的菜都係 最好hau 的,婦人家！汝愛同 介手控kung制好勢喲！嘎ga無！
王董：來來來！ 用果汁ziibˋ代酒敬大家,嘿嘿heˋ！
林董：講到這點, 真感謝！ 介張總經理,
王董：在蓋goi久之前, 心肚裡都duˊ緊想,
林董：若naˊ係無棄hi嫌hiamˇ,
王董：吾公司介張總經理(博士)對於 理所當然！
林董：哈哈哈哈！這種忠心赤cagˋ膽的me兄弟世上難得！
王董：感謝林董介稱說與誇獎,來來來來！大家來乾gonˊ一杯,
林董：唉aiˊ喲 ioˊ！講啊nga講地ngeˊ！食啊la食地 leˊ！這下已經兩點零了ngeˇ呢ne！王董！汝看！
王董：該ge係me！
王董娘：好好！嘎ga就暫qiam 時結束sugˋ！下遇ngi 擺baiˋ正來續sa下集xib好了veˊ！
林董：嘎！今晡日就攪gauˋ吵到這裡！時間也暗了meˇ！好！
以上共(22:04分)
——–.
◇本文客語(四縣)注釋：
◆客家商業用語會話(一)：675第七課 交際應酬(課文一字一語對照錄音&導讀)
◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀)(3
◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀)(
——
1.唉！：感嘆詞有e(ㄝ)& ai(ㄞ)兩音,聲調可有四聲,但各聲語意(文義)不同。
2.係：有he(ㄏㄝ)& me(ㄇㄝ)兩音,肯定句用,否定句&連接句(又係)&
3.唉ai喲io噢oˇ！：感嘆詞,
4.噢！：本字有單字音與聯音字(有九音)兩種用法：
(1)單字音：基本單音 (ㄛ),如<唉>一樣有四聲,但各聲語意(文義)不同在單一字.兩字,三個等同字連用,其語意也不同。如：噢！,
(2)噢為聯音字時,是以(ㄛ)為韻母音,依<噢>
(3)嘿heˋ嘿heˋ：
5.稱ciinˊ(qinˊ)說sodˋ：稱讚,讚賞。
6.樣ngiongˋ罕hanˋ得：怎麼這麼難得。罕honˋ。
7.較go閒hanˇ些把地veˊ：比較有閒。<些把地veˊ>
8.有有有！：表示親切的加重語氣。坐坐坐！,請請請！,
9.𢯭ten手：幫忙。。擐kuan酒：打酒,買酒。
10.撿giamˋ啊ma出：撿giamˋ碗筷,撿giam、
11.疲piˇ爬paˇ憊pi蹶kiad：渾身解數的力量。用法不同。
12.細se妹仔ieˋ人：指小姐輩。細妹仔ieˋ：指女性。
13.忒tedˋ大陣ciin：忒tedˋ→超過,太多的意思。
14.。張總經理→
15.嘎ga無：反折語句,假如無。有：
16.續sa無：預料不到,結果無。相當字。
17.循sunˇ環kuanˇ管理 四項。
18.棄 hi 嫌hiamˇ→嫌hiamˇ棄 hi(華語)。棄hi →眾多錯誤成音。
19.暗am磡kamˋ：掩amˊ遮zaˊ唔分人知。
20.做唔mˇ(毋)得：不可以。細se話仔veˋ：
21.噇cang到真像𧊅guaiˋ𬠖ngiam仔meˋ：
22.該ge係me：那個不是嗎？ 講束sod：講完。結束sugˋ。
23.該ge跡jiagˋ仔geˋ：那個地方。古蹟jidˋ。
24.講啊nga講地ngeˊ：講了講終於怎麼樣。句型。
25.下遇ngi擺：下一次。迎ngiangˇ接。
26.王董有在公司無moˇ？：本句問話必定愛加(所在),
27.長congˇ長congˇ長cong長cong：
28.遠ianˋ景ginˋ：前途。遠ianˋ→ienˋ(
29.𤐙biag蘿蔔ped干：
30.些xidˋ把baˋ地veˊ：一點點。
31.：
32.當dongˊ晝zu：中午。暗晡buˊ：晚上。
33.罕honˋ得：很少有。
※34.在本文中。
以上總共(32:33分)
=====
1▲行銷四P.張總經理(博士)對於都有高度專精研究與善用
2▲行銷商品特徵圖-1.jpg張總經理(博士)對於
3▲行銷-蘿蔔角:林董娘隨身帶來(美濃阿三伯)介(
4▲行銷-鹿肉乾絲 林董當有客家來食！
5▲行銷-豆豉 林董公婆兩人自稱係！
6▲行銷-鳳(王&黃)梨醬 林董公婆兩人又稱:！
7▲行銷-蝌蚪 林董食啊la像(𧊅guaiˋ𬠖ngiam仔m
8▲客家四縣腔聯音。
※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)
※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)
◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)：
◆不同(國家 族群&地方)有不同(語音 語意 文義)介用法 康熙字典屬華語用字&用語 僅供客家參考運用。
◆不同(國家 族群&地方)有不同(語音 語意 文義)介用法 康熙字典屬華語用字&用語 僅供客家參考運用。
※河洛聯音(有聯音但做不規則變化):第一&二聲與客(四縣)
