【記者廖金明／專欄報導】
◆(本文一字一語對照錄音&導讀(45:37分)其中到(34:
◆本文(感謝李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資
◆客家(四縣)商業用語會話(一)全16課(
===
◆客家(四縣)白話語文(文法)研究：685 第一課 客語(聲,韻,調)(課文一字一語對照錄音)
※編著&錄音者：阿廖伯 < [email protected] >。
◆(本文一字一語對照錄音&導讀(45:37分)其中到(34:
◆本文(感謝李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資
◆屏東時報電子報(本文)→敬請提供網址
===
一、客(四縣)語聲韻調研究與運用
※語&文介進化：(1)仿冒創新 (2)牛頓定律(研究有心 發明係偶ngiˋ然)(3)愛因思坦(進化論)(4)
※漢字有義無音,但注音符號(ㄅㄆㄇ–等)無罅用,採取用英文
(一)當前客家語音為何探討：
1.客家語尚未通識全盤瞭解,造成錯誤語音。
2.客語注音符號(37個)發音不正確,未能善用。
3.客語與華語注音符號有些是相同,但發音方式不同,例如；(
4.如上所例舉中之(1)i(ㄧ),(3)u(ㄨ)
5.在華語與河洛介韻母,可講得無三個音節的韻母,慣用<
6.一(i)：國語舌頭前後平扁的平聲,
7.ㄨ(u)：國語嘴圓且唇尖,客語帶V的ㄨ音,即vㄨ(
8.ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)ㄐ(ji)ㄑ(qi)ㄒ(xi)
9.ㄈ(f)：客語含帶重的V音。
10.含帶(b,d, g)的入聲語,常忽略(b,d,g)音(入聲字)。
11.易錯聲韻組：
(1)ㄚm(am)→ㄤ(ang)。(2)ㄛn(on)→
12.通用拼音字當聲母時為<ㄋ>音,音。
13.注音易誤地方：
(1)ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)注音,單字音或後面接子音時加(
(2)ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)注音,後面接母音時不加(ii)
(3)ㄐ(zi)ㄑ(ci)ㄒ(si)注音,後面接母音時,(
(4)通用音(ci)&(si)兩音易誤混用。(zii)&(
(5)ㄣ字當韻母時,若聲韻中無母音(a,e,i,o,u)時,變成,ㄏㄣ→hen。
14.聲調拼音：
(1)第三聲(ˇ)：國客符號左右相反,華語如：李(liˇ),
(2)第四聲(ˋ)：客語為由中音向低如：(liˋ),
(3)第六聲( ˋ)：韻母尾音有(b.d.g)的入聲字,如第四聲發音要領。
–以上共(16:39分)(方便讀者 選時段參考聽)—–
(二)客家注音與通用拼音對照表:
1.聲母種類<20個> ：
(1)ㄅ→b (2)ㄆ→p (3)ㄇ→m (4)ㄈ→f(5)ㄉ→d (6)ㄊ→t(7)ㄋ→n(8)ㄌ→L(9)ㄍ→g(10)ㄎ→
※
——
2.韻母組：共有69組,南部有64(未用i捲舌音, 非楊梅腔)組。ii→空韻
2-1.單韻母<10>：
(1)ㄚ→a(2)ㄛ→o(3)ㄝ→e(4)ㄞ→ai(5)ㄠ→
2-2.雙韻母<34>：
(1)ㄧㄝ→ie：掖ie(2)ㄧㄚ→ia：夜(3)ㄧㄛ→
2-3.三韻母<20>：慣用<河洛,華語>音者之盲點音。
(1)ㄧㄨㄧ→iui：吶iui(2)ㄧㄛㄧ→ioi：jiod(15)ㄧㄨt→iu d ：屈kiudˋ(16)ㄨㄝt→ued：嘓gued(17)
==以上共(34:36分)(以下断音6秒再繼續)(方便讀者 選時段參考聽)===
(三)聲調種類(6個)：第三聲&第四聲如下第五圖表
1.第一聲(無調號)：(輕聲)
2.第二聲( ˊ)：呈右45度上升且拉長聲。
3.第三聲(ˇ)：國客符號左右相反,華語如：李(liˇ)
4.第四聲(ˋ)：客語為由中音向低如：(liˋ),
5.第五聲(無調號)：韻母尾音有(b.d. g)的入聲字,似如輕短音。
6.第六聲( ˋ)：韻母尾音有(b.d. g)的入聲字,如第四聲發音要領。
※、四縣腔第五聲＝海陸腔第六聲, 四縣腔第六聲＝海陸腔第五聲。
※、一般來講,客語(四縣)調比海陸多。
—-
(四)客語聲韻發音重點：
1.一(i)：國語舌頭前後平扁的平聲,
2.ㄨ(u)：國語嘴圓且唇尖,客語帶V的ㄨ音,即Vㄨ(vu)
3.ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)ㄐ(ji)ㄑ(qi)ㄒ(xi)：
4.ㄈ(f)：客語含帶重的V音。
5.含帶(b.d.g)的入聲語,常忽略(b.d. g)音。
6.易錯聲韻組：
(1)ㄚm(am)→ㄤ(ang)。(2)ㄛn(on)→
7.通用拼音字當聲母時為<ㄋ>音,當韻母與單音使用時,音。
8.注音易誤地方：
(1)ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)注音,單字音或後面接子音時加(
(2)ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)注音,後面接母音時不加(ii)
(3)ㄐ(zi)ㄑ(ci)ㄒ(si)注音,後面接母音時,(
(4)ㄣ字當韻母時,若聲韻中無母音(a,e,i,o,u)時,變成,ㄏㄣ→hen。
(五)高樹腔與美濃腔轉換與注音符號使用三大規則：
1.美濃腔在(z,c,s)單音字時,注音符號使用上加(ii)
2.美濃腔在(z,c,s)非單音字時,其韻母無(a,e,i,
3.美濃腔在(z,c,s)非單音字時,其韻母有(a,e,i,
(六)空韻符號之運用：
1.空韻是只裝飾好看而己，他也不作發音,他的符號是兩個。例；$6元與$6.00元一樣。
2.它只發生在當做母音,但只看不可用。
3.單音(z,c,s)例如：(1)智zii，之ziiˊ,
4.雙音(z,c,s)後接子音空韻, (1)真ziinˊ,枕ziimˋ,卒ziidˋ,
5.雙音(z,c,s)後接母音時, 則不加空韻。
6.高樹與海陸碰到的符號,空韻(唯獨僅有)四縣有。
—-
(七).不同三點：
(一)ㄐ。
(二)ㄑ。
(三)ㄒ。
(四)ㄆ。
(五)ㄉ。
(六)ㄎ。
※ 之關係,請參閱聯音字
(八).客語與華語語音不同點：
1.華語無介聲母(有20個中)：V、ng、ngi (3個)
2.華語無介韻母(有64個中)：u、i、與雙韻尾含入聲者(
3.客語聲調與華語所用符號相同, 但發音不同：第三聲
4.客語,其第四聲與華語第四聲相同。
5.在64組韻母中，含有的發音。
6.客語字典用查。
====
2▲客家(四縣)白話語文文法研究(包含:語音&文字&
3▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃每週一課
◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(
◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)
4▲客家白話語文(文法)研究-1 如上注音符號單音拼首雙音(1)ㄞ→ai(2)ㄠ→au(3)
5▲客四縣(第三&四)聲調與(華語&河洛)符號相同 但發音不同區別
====
注意如上：唔係入聲字。
以上到(34:36分時断音6秒再繼續)總共(45:37分)
===客家白語文union(聯音)&英文connect(
◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(
◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)
